HTACCESS: Seltsames Problem mit RewriteRule

[Lex]

Hallo!

Ich habe schon gefühlte 1000 Mal htaccess-Dateien mit Rewrite Rules erstellt, doch diesmal stehe ich vor einem sehr seltsamen Problem:

Die eigentlich einfache Aufgabe: Umwandlung von https://www.domain.com/pfad/datei.html in https://www.domain.com/index.php?parent=pfad&alias=datei

Zeile im Htaccess: RewriteRule ^([A-Za-z0-9_-]+)/([A-Za-z0-9_-]+).html?$ /index.php?parent=$1&alias=$2 [QSA,L]

Auf der Testumgebung mit Server-Adresse funktionierte alles einwandfrei.

Auf der Liveseite werden manache (komischerweise nicht alle!) Adressen falsch aufgelöst und werfen in der Adresszeile etwas wie https://www.domain.com/pfad.htmldatei.html?parent=pfad&alias=datei aus.

Komischerweise funktioniert die Umwandlung manchmal, wenn man z.b. einen anderen Pfadnamen (hier der Paramenter "parent") angibt. Allerdings auch nicht immer.

Ich hoffe, das war halbwegs verständlich. Freue mich über jeden Lösungsansatz, da ich allmählich an dieser Geschichte verzweifle... Danke!!