Die gezeigte Zeile macht nach meinem Ermessen gar nichts, was in der Adresszeile des Browsers sichtbar würde.
Wie meinst du das? Die Zeile bewirkt dass die URL überschrieben wird.
Ja. Aber Du hast geschrieben:
und werfen in der Adresszeile etwas wie https://www.domain.com/pfad.htmldatei.html?parent=pfad&alias=datei aus.
Eine Adresszeile gibt es nur im Browser. Diese würde nur dann geändert, wenn irgend etwas sichtbar wäre, worauf hin der Apache einen 301er oder 302er Statuscode (nebst der neuen URL) an den Browser schickt.
Davon sehe ich aber nichts!
Resultierende Vermutung:
Das Problem entsteht an anderer Stelle oder ist in einer Weise beschrieben, welche die Ursache sorgfältig verbirgt.