Versuche erst mal Plattenplatz freizugeben und die Ursache zu ergründen bevor Du mit gottgleichen Rechten aber ohne Plan was kaputt machst.
df -h /das_Verzeichnis
du /das_Verzeichnis/* | sort #Das kann lange dauern!
repquota -a
sollten Dir bei der Suche weiterhelfen. Hilfreich wäre es zu wissen, ob Du FTPS oder SFTP verwendest und im Falle von FTPS welcher FTP-Server läuft und der wie konfiguriert ist. Auch über Dein Linux sollte man mehr wissen.
Bei der letzten Frage hilft [m|d]ir:
lsb_release -d
weiter.