bestimmte Sprache aus mehrsprachigem String filtern

[pl]

Oder gibt es einen besseren Lösungsansatz?

Du betreibst sozusagen eine Zweckentfremdung. In template.h sähe das so aus:

<tmpl_if name="de">
  <p> hir rede deusch </p>
</tmpl>

<tmpl_if name="en">
  <p> speaking english </p>
</tmpl>

<tmpl_if name="nl">
  <p> je word ouder </p>
</tmpl>

Und es gibt tatsächlich Kollegen die das so machen. Was natürlich umständlich ist und bei Spracherweiterungen müssen die Templates bearbeitet werden. Hier schrieb ich gestern wie das zweckmäßiger geht.

MFG