Nach Wechsel von Mint 17.3 auf Mint 19.1 lässt sich Windows mit Virtual Box nichtmehr starten

[ursus contionabundo]

Warum das nur mit der Kopie geklappt hat, keine Ahnung? Vielleicht ein Rechteproblem?

Womöglich.

Vielleicht (das erscheint mir auch logischer) war aber "/media/sdb1-sicherung/" nicht gemountet und Du hast das Mounten erst durch den "Klick" im Dateimanger angefordert.

Wenn Du es genau wissen willst solltest Du unmittelbar nach einem Neustart mal

df -h

oder

lsblk

in einem Terminal eingeben. Das ist inzwischen einfachste Weg um herauszubekommen, welche Geräte (wohin) eingebunden sind.