Verwendung Zugriffszähler mit Onlineanzeige

[Camping_RIDER]

Aloha ;)

Die phonetische Ähnlichkeit zwischen Seite und Site ist allerdings tückisch, das gebe ich zu. Einer der vielen False Friends zwischen Deutsch und Englisch.

Genau da liegt der Hase im Pfeffer. Eigentlich wäre das deutsche Webseite (web page) schon eindeutig, aber die phonetische Ähnlichkeit mit web site und die allgegenwärtige Verenglischung tragen dazu bei, dass Webseite und Website immer mehr vermischt werden - und auch teils mit genau der gegenteiligen Intention verwendet werden.

Daher würd ich sogar weitergehen. Website ist nicht nur ein False Friend, sondern sogar bereits in den deutschen Sprachgebrauch als Fremdwort übergegangen und daher doppelt gefährlich, da vielerorts nicht mehr zwischen Webseite und Website unterschieden wird - wer keine Ahnung von der Materie hat, dem ist der Unterschied bei zwei so ähnlich klingenden, bedeutungsähnlichen Worten auch schwer zu vermitteln.

Noch schlimmer: "Meine Seite" wird inzwischen auch mal gerne für ein persönliches Webprojekt verwendet. Die Vermischung im normalen Sprachgebrauch (= abseits der Fachsprache) ist also bereits weit fortgeschritten.

Das ist hier vermutlich auch Kern des Verständnisproblems.

Möglich. Das ist aber ein Unterschied, den man sehr bald verstehen sollte, weil man sonst immer wieder wegen der Begrifflichkeiten aneckt.

Richtig. Wie auch der Umstand, dass ein Zählpixel natürlich nur dann angefasst werden kann, wenn es auf der konkret aufgerufenen Seite eingebunden ist. Das war allerdings hier auch nicht gegeben.

Vielleicht wäre es daher sinnvoll, das Wort Webseite zu vermeiden, weil es nur mit Fachsprach-Kenntnissen eindeutig zu deuten ist. Vielleicht wäre ein "Webdokument" oder ein "HTML-Dokument im Web" eindeutiger und daher für Anfänger freundlicher?

Grüße,

RIDER