nicht angemeldet
Hallo Thomas,
vielen Dank für deine Lösung. Leider konnte ich ihn nicht so ganz in meinen Anwendungsfall übertragen. Meine Fragen dazu:
-
Gibt es noch weitere Möglichkeiten, <template match="a"> zu schreiben? Ich habe mir hier mit <call-template name="link"> beholfen, weil das @match an dieser Stelle nicht funktioniert hat. Warum, verstehe ich leider nicht ganz.
-
Ich habe anstatt auf parent::node() zuzugreifen, meinen globalen Parameter $lang verwendet, der Inhalt ist an dieser Stelle der gleiche. parent::node() funktioniert nicht, weil es sich in meinem Original-Code tatsächlich eher um den grandparent::node() handeln würde ;) Diesen kann man so nicht über XPath adressieren, oder?
Anbei ein Auszug meiner Original-Quelldatei:
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<definitions xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../xml/definitions.xsd">
<definition>
<term>
<de>Abweichung</de>
<en>Deviation</en>
</term>
<description>
<de>
<txt>Allgemein: Unterschied zwischen einem <a href="Merkmal">Merkmalswert</a> oder einem dem Merkmal zugeordneten Wert und einem Bezugswert</txt>
<txt>Bei einem quantitativen Merkmal: Merkmalswert oder ein dem Merkmal zugeordneter Wert minus Bezugswert</txt>
</de>
<en>
<txt>Generally: difference between the value of a <a href="characteristic">characteristic</a> or the value referenced to a characteristic and the benchmark</txt>
<txt>If quantitative value: value of a characteristic or the value referenced to a characteristic minus the benchmark</txt>
</en>
</description>
</definition>
<definition src="ISO9000">
<term>
<de>Abweichungsgenehmigung</de>
<en>Deviation Permit</en>
</term>
<description>
<de>
<txt>Vor der Realisierung erteilte Erlaubnis, von ursprünglich festgelegten <a href="Anforderung">Anforderungen</a> an ein <a href="Produkt">Produkt</a> oder eine <a href="Dienstleistung">Dienstleistung</a> abzuweichen</txt>
</de>
<en>
<txt>Permission to depart from the originally specified <a href="requirement">requirements</a> of a <a href="product">product</a> or <a href="service">service</a> prior to its realization</txt>
</en>
</description>
<references>
<ref>GPV-101-070.030</ref>
</references>
</definition>
<definition>
<term>
<de>Action Item</de>
<en>Action Item</en>
</term>
<description>
<de>
<txt>Im Gegensatz zu CAR-Aktionen stehen Action Items nicht im Zusammenhang mit <a href="Korrektur">Korrektur</a>- und <a href="Vorbeugungsmaßnahme">Vorbeugungsmaßnahmen</a> einer <a href="Nichtkonformität">Nichtkonformität</a>. Ein verantwortlicher Mitarbeiter wird für die termingerechte Bearbeitung der Action Items benannt.</txt>
</de>
<en>
<txt>In contrast to CAR actions, action items are not related to <a href="correction">corrective</a> and <a href="preventive_action">preventive actions</a> of a <a href="nonconformity">nonconformity</a>. A responsible employee is named for the timely processing of the action items.</txt>
</en>
</description>
<references>
<ref>GPV-101-160.050</ref>
</references>
</definition>
<!-- Hier folgen viele viele weitere Definitionen mit (oder auch ohne) Links in den <txt>-Elementen. -->
</definitions>
Und hier ein Auszug meiner XSL-Datei, die zunächst eine Übersicht aller Begriffe sowie für jedes <definition>-Element eine separate HTML-Datei schreibt. Mein Ziel ist nun, diese Beschreibungen untereinander zu verlinken.
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<xsl:stylesheet version="2.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:redirect="http://xml.apache.org/xalan/redirect" extension-element-prefixes="redirect">
<xsl:param name="lang"/>
<xsl:param name="altlang"/>
<xsl:param name="destdir"/>
<xsl:variable select="document('../dev/xml/istrings.xml')" name="istrings"/>
<xsl:variable name="defsources" select="document('../dev/xml/defsources.xml')/defsources"/>
<xsl:variable name="gototop">window.parent.scroll(0,0);</xsl:variable>
<xsl:output method="html" indent="yes"/>
<xsl:template match="/">
<xsl:apply-templates/>
</xsl:template>
<xsl:template match="definitions">
<html>
<head>
<xsl:call-template name="head"/>
</head>
<body>
<!--Hier folgen Anweisungen für den HTML-Body der Übersichtsliste -->
</body>
</html>
<xsl:apply-templates/>
</xsl:template>
<!-- Ausgelagert: Verlinkte Stylesheets und Skripte-->
<xsl:template name="head">
<!--Hier folgen Anweisungen für den HTML-Header -->
</xsl:template>
<!-- Einzelne HTML-Dateien -->
<xsl:template match="definition">
<xsl:variable name="defname" select="translate(term/*[local-name()=$lang],' ;/','___')"/>
<xsl:variable name="defsource">
<!--Hier folgen Anweisungen für die Definition der Variablen -->
</xsl:variable>
<xsl:if test="string-length($defname)!=0">
<xsl:variable name="path" select="concat('\\ds-apps1-100\biotronik7\definitions\',$defname,'_',$lang,'.html')"/>
<xsl:result-document href="{$path}">
<html>
<head>
<!--Hier folgen Anweisungen für den HTML-Header -->
</head>
<body>
<!--Hier folgen weitere Anweisungen oberhalb der Tabelle -->
<!--Hier wird zunächst der deutsche Begriff und darunter die deutsche Beschreibung ausgegeben. -->
<table>
<tr>
<td class="kopf">
<xsl:value-of select="term/*[local-name()=$lang]"/>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="defcontent">
<xsl:for-each select="description/*[local-name()=$lang]/txt">
<xsl:choose>
<!--Hier folgen Formatierungsunterscheidungen für die <txt>-Elemente: Bulletpoints, Aufzählungen, kursive Markierungen etc. -->
<xsl:when test="starts-with(.,'- ')">
<p class="unorderedlist">• <xsl:value-of select="substring(.,3)"/></p>
</xsl:when>
<xsl:when test="substring(.,2,1)='.'">
<p class="orderedlist"><xsl:value-of select="."/></p>
</xsl:when>
<xsl:when test="@format='bold'">
<p class="bold"><xsl:value-of select="."/></p>
</xsl:when>
<xsl:when test="@format='italic'">
<p class="italic"><xsl:value-of select="."/></p>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<p class="normal"><xsl:value-of select="."/></p>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:for-each>
<xsl:if test="$defsource!='*'">
<p class="defsource">
<xsl:value-of select="$istrings/istrings/text[@name='source']/* [local-name () = $lang]"/>
<xsl:text>: </xsl:text>
<xsl:value-of select="$defsources/source[@abbr=$defsource]"/>
</p>
</xsl:if>
</div>
<br/>
<br/>
<!--Hier wird dann der englische Begriff und darunter die englische Beschreibung ausgegeben. -->
<div id="dokheader">
<table>
<tr>
<td class="kopf">
<xsl:value-of select="term/*[local-name()=$altlang]"/>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div id="defcontent">
<xsl:for-each select="description/*[local-name()=$altlang]/txt">
<xsl:choose>
<!-- Und hier das gleiche für die englischen Beschreibungen: Formatierungsunterscheidungen für die <txt>-Elemente. Hier plane ich aber nicht auf <xsl:value-of>, sondern will die <a>-Tags modifizieren. Deswegen rufe ich an dieser Stelle das Template name="link" auf und übergebe das gesamte <txt>-Element. -->
<xsl:when test="starts-with(.,'- ')">
<p class="unorderedlist">• <xsl:call-template name="link"><xsl:with-param name="text" select="substring(.,3)"/></xsl:call-template></p>
</xsl:when>
<xsl:when test="substring(.,2,1)='.'">
<p class="orderedlist"><xsl:call-template name="link"><xsl:with-param name="text" select="."/></xsl:call-template></p>
</xsl:when>
<xsl:when test="starts-with(., '_')">
<p class="def"><xsl:call-template name="link"><xsl:with-param name="text" select="substring(.,3)"/></xsl:call-template></p>
</xsl:when>
<xsl:when test="@format='bold'">
<p class="bold"><xsl:call-template name="link"><xsl:with-param name="text" select="."/></xsl:call-template></p>
</xsl:when>
<xsl:when test="@format='italic'">
<p class="italic"><xsl:call-template name="link"><xsl:with-param name="text" select="."/></xsl:call-template></p>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<p class="normal"><xsl:call-template name="link"><xsl:with-param name="text" select="."/></xsl:call-template></p>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:for-each>
<xsl:if test="$defsource!='*'">
<p class="defsource">
<xsl:value-of select="$istrings/istrings/text[@name='source']/* [local-name () = $altlang]"/>
<xsl:text>: </xsl:text>
<xsl:value-of select="$defsources/source[@abbr=$defsource]"/>
</p>
</xsl:if>
</div>
</body>
</html>
</xsl:result-document>
</xsl:if>
</xsl:template>
<!--An dieser Stelle kommt dein vorgeschlagenes Template.-->
<xsl:template name="link">
<xsl:param name="text"/>
<xsl:for-each select="a">
<a href="{@href}_{$lang}.html"><xsl:value-of select="$text"/></a>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Leider funktioniert die Ausgabe so nicht, es wird alles dreifach ausgegeben, also z.B. für den Begriff "Abweichungsgenehmigung":
<p class="normal">
<a href="requirement_de.html">Permission to depart from the originally specified requirements of a product or service prior to its realization</a>
<a href="product_de.html">Permission to depart from the originally specified requirements of a product or service prior to its realization</a>
<a href="service_de.html">Permission to depart from the originally specified requirements of a product or service prior to its realization</a>
</p>
Kannst du mir erklären, warum?
Besten Dank bereits für die Mühe, die du dir bisher gemacht hast! Deine Lösung funktioniert prima, nur leider kann ich sie so nicht anwenden...
Viele Grüße, Janine