Hallo Matthias,
kurzer Zwischenbericht: Der Validator hatte bei meinem Beispiel die x- und y-Attribute im symbol-Element mokiert. Ohne konnte ich es aber nicht mehr im Ursprung zentrieren und mit CSS rotieren lassen.
Das symbol-Element hat lt. den Specs keine Attribute x, y, width, height. Diese kommen dann über use ins Spiel. SVG 2 definiert für symbol allerdings diese vier Geometrie-Eigenschaften für CSS.
Insofern bemängeln das Validierungstools bzw. validierende Editoren korrekt.
Grüße,
Thomas