Duplicate Content durch Internationalisierung einer Website?

[Rolf B]

Hallo Linuchs,

die Sache mit dem Parameter hatte ich falsch verstanden. Wenn der nur für einen Override der Defaults erforderlich ist, ist das was anderes.

Viel mehr als 3 Sprachen sind auf diese Weise nicht mehr praktikabel

FALSE. (...) Es könnten 20 oder 50 sein

Da sind wir nicht einer Meinung. Dass es technisch möglich ist, 50 Sprachen auf diese Weise anzubieten, das will ich nicht bestreiten. Aber ist es praktikabel, d.h. in der Praxis wirklich einsetzbar? Es entstehen immens lange und unübersichtliche Textbausteine. Und man muss bei Änderungen an Texten jeweils abzählen, wo die richtige Position ist. Das ist mühsam.

Es sei denn, du hast ein Tool, dass Dir in einer HTML Datei alle Multilanguage-Strings automatisiert herausfieselt und zum Übersetzen anbietet.

Taucht ein Textfragment mehrfach auf, muss es mehrfach übersetzt werden Problem nicht ganz verstanden. Gleichartige Texte haben auch gleichartige 3er Gruppen, also durchaus mehrfach im Projekt.

Genau das. Du musst die Übersetzung also an mehreren Stellen pflegen.

HTML-Schnitzel

Mjam! Okay, dass Du auch Makros unterstützt, war mir nicht bekannt. Das entspannt die Sache.

Rolf