Moin Martin,
Das kenne ich entsprechend auch von Textverarbeitungen. Automatische Silbentrennung mag ich nicht, die trennt mir tendentiell zu viel (auch wenn man das in Grenzen justieren kann). Also schalte ich die ab und setze nur bei auffällig langen Wörtern bedingte Trennstellen.
deshalb verwende ich tatsächlich LaTeX für vieles, weil dessen Ansatz mit den Strafpunkten relativ gut funktioniert. Nur bei meinen wissenschaftlichen Arbeiten musste ich öfter mal mit \-
Hinweise geben, weil Fachbegriffe aus der Oberflächenphysik nicht per Default in der Silbentrennung enthalten sind 😉
Viele Grüße
Robert