Webseite zweisprachig gestalten

[Der Martin]

Moin,

ein dämlicher Auftrag. In so einem Fall sehe ich es als Pflicht der Webentwickler, den Auftraggeber darauf hinzuweisen, dass er da Mist verlangt und zumindest zu versuchen, ihn in diesem Punkt zu beraten.

Irgendwann kommt beim Besprechen des Layouts und der Funktionalität der Punkt wo man sagen muss: "Jawohl, gut, so machen wirs.". Warum ist klar - der Auftraggeber zahlt.

ja schon ... es ist trotzdem ein dämliches Konzept. Nutzerfreundlich geht anders.

Das SELF-Forum ist eines der wenigen Foren im Netz, die man auch ohne Anmeldung und Registrierung nutzen kann. Ja, auch Beiträge schreiben.

Das ist mir bisher noch gar nicht aufgefallen. Das bedeutet ja, dass hier jeder seinen grammatikalen Müll anonym abladen könnte?!😜 Jessusmariaundjosef!

Stimmt, und das passiert ja auch regelmäßig. Aber hier sind zum Glück ein paar Stammgäste und Moderatoren beinahe rund um die Uhr aktiv, so dass ein Spam- oder Trollbeitrag meist schnell wieder weg ist.

Die Sache mit Sessions und Cookies leuchtet mir ein. Aber wie läuft das denn, wenn ein User keine Cookies zulässt?

Dann hat er Pech, und das sessionbasierte Login geht halt nicht.

Leute, die die DSGVO nicht wirklich verstanden haben.

Ob das wohl dieselben waren, die sich einst zwischen Schampus, Sieben-Gänge-Menü und ein paar Miezen über die Raucher Gedanken gemacht haben und auf Bahnsteigen ein paar Striche malen liessen...?

Vielleicht nicht dieselben, aber dieselbe Sorte. Du meinst die Striche auf dem Bahnsteig, die ein etwa 2x3m grißes Rechteck beschreiben, das dann "Raucherzone" genannt wird? Klar, der Qualm weiß natürlich, dass er dieses Rechteck nicht verlassen darf.

@Gunnar

Und es muss von jeder Seite aus auch die Sprachumschaltung verfügbar sein, damit Nutzer zur Registrierung gelangen können.

Äh, Gunnar, bei allem Respekt. Daraus lese ich, dass ein User, will er die Sprache umschalten, ein Registrierungsformular vorgesetzt bekommt?

Nein, genau das nicht! Gunnar meint, dass das Umschalten der Sprache auf jeder Seite möglich sein muss,^[1] unabhängig davon, ob angemeldet oder nicht. Und wenn man angemeldet ist, kann diese Präferenz dann auch gespeichert werden.

Besagter Auftraggeber wünscht, dass die Sprache auf der Startseite mittels JS ausgewählt werden kann

Warum per Javascript, und warum nur auf der Startseite?

Aber nochmal eine grundsätzliche Frage. Ich habe bei Google bezüglich Sprachauswahl gelesen und so verstanden, die Crawler wären "irritiert" wenn sie auf Folgendes stiessen: z.B.

<div id='Sprachauswahl'>
<p class='ger' lang='de'>Text in deutsch</p>
<p class='eng' lang='en'>Text in english</p>
</div>

Ich könnte das nachvollziehen. Ist das so?

Was soll daran merkwürdig sein? Das einzig Merkwürdige ist das Fehlen eines aktiven Elements, also vorzugsweise eines Links auf die ausgewählte Sprachfassung.

Der Sonntag kann kommen...

Und er bedeutet leider auch, dass meine Winterferien vorbei sind und ich morgen wieder zur Arbeit gehen darf. Schade, ich hatte mich gerade an die freien Tage gewöhnt. 🙃

Einen schönen Tag noch
 Martin

---

1. Denn auch ein Besucher, der kein Deutsch kann, aber über ein Bookmark oder einen Suchtreffer auf einer x-beliebigen Seite landet, sollte wenigstens den Sprachwähler finden und auf (s)eine Sprache umstellen können, die er versteht. ↩︎