Das ist doch klar.
In /home darf nur der Root Verzeichnisse (für Benutzer) anlegen.
Du willst vermutlich einen Benutzer anlegen.
Das geht so:
Terminal öffnen
sudo useradd -m -c Kalle -s /usr/bin/bash kalle
sudo passwd kalle
Das Passwort, welches Du zweimal eingeben musst, ist das NEUE Passwort für den Benutzer kalle mit dem bürgerlichen Name Kalle.
Fertig. Das Verzeichnis /home/kalle ist dann vorhanden, es sind sogar schon Dateien drin.
Dann abmelden, als Kalle anmelden, alles einrichten, Daten kopieren.