YouTube-Auto-Dubbing, WTF?

[Julius]

Hallo Gunnar,

Ich bin gerade über die Heise-Meldung YouTube-Auto-Dubbing: Robotische Übersetzung nervt User und ist nicht abdrehbar gestolpert.

Heise ist relativ spät auf der Party...

Habt Ihr das schon erlebt, dass euch ein Video anstatt in Originalsprache in schlechtem Deutsch präsentiert wird? Ich zum Glück nicht.

Ja. Mir fiel es Mitte Dezember 2024 das erste Mal auf und es wurden dann immer mehr Videos. Gefühlt haben die das erst bei den großen Kanälen aktiviert.

Dave Jones hat sogar bereits Anfang Dezember ein Video dazu gemacht und dazu erklärt, dass er als „Creator“ das Feature nur komplett abschalten kann, aber es nicht optional machen kann: https://www.youtube.com/watch?v=ea-i2DG_9FE

Die Grundidee ist an sich ja nicht verkehrt, aber das nicht einfach abschaltbar oder gar optional zu machen, ist schon dumm. Vor allem dachten viele Zuschauer auch erst, dass die Kanäle das bewusst aktiviert haben und haben sich dann dort beschwert. Plattformkapitalismus halt...

Ich habe das dadurch gelöst, dass ich für YouTube Englisch als Sprache im Accept-Language-Header übermitteln lasse. Wenn dann mal ein deutsches Video auf Englisch gedubbt wird, dann nehme ich halt ein anderes Browser-Profil bzw. einen anderen Browser. Unter iOS hat man dann leider das Problem, dass es keinen Browser mit AddOns gibt. Auf Android gibt es mindestens Firefox.

Viele Grüße
Julius