Mich würde mal interessieren warum ihr das überhaupt noch statisch mit HTML Dateien macht und das Ganze nicht in eine Datenbank einträgt. Aus der Datenbank kannst es dann ziemlich bequem in jedes Format exportieren dass je kommen wird und eigentlich aber auch gleich die Datenbank selber dynamisch nutzen.