Hallo Kai,

Andererseits ist Opera in den Stats zum einen als "Opera/6.0" aber auch als "Opera 6.0" vertreten (bzw. bis vor kurzem gewesen) - möglicherweise ist eines davon die getarnte Version..?

ja, eine der beiden Varianten ist die getarnte Variante, falls Du es
genau wissen willst, befrage den Logfile Deines Vertrauens, ich bin
jetzt einfach mal zu faul zum Nachschauen ;-)
Ich habe mich mit Christian Kruse mal im Chat darüber unterhalten, er
hat es mir eben bestätigt (das alle Opera erfasst werden) und kurze
Zeit später waren die Versionen zusammengefasst.

Viele Grüße,
Stefan