nicht angemeldet
Mir fällt gerade auf ... | kann hier jemand Spanisch?
0 0 Kategorie "Content"
0 0 0 0 Danke
Mir fällt gerade auf ... | kann hier jemand Spanisch?
Hello,
mir fällt gerade auf, dass die wichtigste Kategorie hier fehlt im Forum:
Content
Woher bekomm ich ihn, wie bereite ich ihn auf, wer hilft mir bei Übersetzungen, usw...
Und wo wir gereade beim Thema Überstzung sind. Kann hier jemand spanisch und m,ir ggf. mal fünf bis sechs Zeilen von Quirx (früher nannte man das Denglisch) nach Spanisch überstezen? Das wäre nett.
Harzliche Grüße aus http://www.annerschbarrich.de
Tom
--
Fortschritt entsteht nur durch die Auseinandersetzung der Kreativen
Nur selber lernen macht schlau
Fortschritt entsteht nur durch die Auseinandersetzung der Kreativen
Nur selber lernen macht schlau
-
Hi,
poste hier bitte die zeilen. Spanisch kann ich gut (Muttersprache)
Gruss
Maulwurf
-
Hallo,
Content
Bingo! Tolle Idee und mindestens einen Kaffee oder ein Nogger wert. Ich finde, man sollte diese Kategorie wirklich aufnehmen.
Gruß,
_Dirk -
Hello,
ein Michelin Stern
Hotel der 1. Klasse
Grüß Gott (sinngemäß, was man da eben so sagen würde, für diesen Ausdruck)
Eine Themenwelt mit Erlebnisbad
Das Gesundheitsparadies der Extraklasse
mit Aquapark
2. Platz bei Bewertung des beliebtesten Wellnesshotels in Deutschland
eines der besten Spa Hotels Europas
The very best of the best 2003, construction award (weiß nicht, ob man das überhaupt übersetzen sollte)
Harzliche Grüße aus http://www.annerschbarrich.de
Tom
--
Fortschritt entsteht nur durch die Auseinandersetzung der Kreativen
Nur selber lernen macht schlau-
Hola,
una estrella en la guia Michelin
Hotel de primera categoria
Gruss Gott gibt es nicht. entweder "Buenos dias" (morgens) oder Buenas tardes (Nachmittags) Man kann auch in diesem Fall "Bienvenidos" sagen (Willkommen)
Un parque temático con club lúdico termal
Un paraiso para la salud de categoria especial
con parque acuático
Segundo lugar en la clasificación de los hoteles SPA mas preferidos de Alemania
uno de los mejores hoteles SPA en Europa
El mejor de los mejores del 2003. Premio de construción.
Maulwurf
-
Hi,
Un paraiso para la salud de categoria especial
Ich kann kein Spanisch (nur ein bißchen von ein paar anderen romanischen Sprachen, so daß ich den spanischen Text ein bißchen lesen kann),
aber an dieser Stelle bin ich etwas gestolpert (Tippfehler? Absicht?):wirklich paraiso? Oder doch para_d_iso?
cu,
Andreas--
MudGuard? Siehe http://www.Mud-Guard.de/
Fachfragen per E-Mail halte ich für unverschämt und werde entsprechende E-Mails nicht beantworten. Für Fachfragen ist das Forum da.-
Hola,
wirklich paraiso? Oder doch para_d_iso?
italiensch: paradiso
spanisch: paraisoGrüsse
Maulwurf
-
Hi,
italiensch: paradiso
spanisch: paraisoOk, wieder was gelernt. Das "fehlende" d kam mir halt spanisch vor ;-) ;-) ;-)
cu,
Andreas--
MudGuard? Siehe http://www.Mud-Guard.de/
Fachfragen per E-Mail halte ich für unverschämt und werde entsprechende E-Mails nicht beantworten. Für Fachfragen ist das Forum da.-
Hallo Andreas,
Ok, wieder was gelernt. Das "fehlende" d kam mir halt spanisch vor ;-) ;-) ;-)
Und jetzt die große Preisfrage:
Was heißt "Das kommt mir spanisch vor" auf spanisch?
Grüße,
Utz--
Mitglied im Ring Deutscher Mäkler-
Hi
Was heißt "Das kommt mir spanisch vor" auf spanisch?
Weiß ich nicht - aber auf englisch:
"It's all Greek to me"
(Griechisch)Andreas Walter
-
Hola,
Was heißt "Das kommt mir spanisch vor" auf spanisch?
me suena a chino "es klingt für mich wie chinesisch"
nächste spanisch unterricht ist nicht mehr kostenlos ;-) ;-) ;-)
Saludos
Maulwurf
-
Hallo,
me suena a chino "es klingt für mich wie chinesisch"
Mönsch, Du bist ein Spielverderber - dass Du das wusstest war klar, die anderen sollten sich doch dran die Zähne ausbeißen ;-)
Übrigens hab ich das als "es es chino para mi" gelernt :-)
Grüße,
Utz--
Mitglied im Ring Deutscher Mäkler
-
-
-
-
-
-
-
Hola tembién,
Danke schön.
Harzliche Grüße aus http://www.annerschbarrich.de
Tom
--
Fortschritt entsteht nur durch die Auseinandersetzung der Kreativen
Nur selber lernen macht schlau
-
-