Hi!

Wenn es nach mir persönlich geht, können wir auf solche Übersetzungen zu 100% pfeifen und _immer_ den Eigenschaftennamen genau so verwenden, wie er in CSS heißt. Auf der anderen Seite soll das eben die _deutsch_sprachige Doku zu dem Thema werden, was dem zugegebenermaßen widerspricht.
Mir geht es hier jetzt um die Überschriften, die (zumindest nach dem derzeitigen Stand) immer den Original-CSS-Namen und eine deutsche Bezeichnung enthalten. Also müssen wir IMHO entweder dieses Schema aufgeben, oder die neuen Eigenschaften analog zu den bisherigen übersetzen – eine inkonsistente Mischung halte ich für die blödeste Option.

Du hast Recht. Für die Überschriften, die ja kurz und prägnant sein sollen, sollten wir einen deutschen Begriff zum Thema finden. Ich schlage Eckenradius für border-radius vor. Es geht um die Ecken, also Ecken... Dass das die Ecke vom Rahmen ist, geht ja aus der übergeordneten Kapitelüberschrift (Rahmen) hervor. Ansonsten wäre da noch das sperrigere Rahmeneckenradius.

Lo!