Kiun jachšy!

Du hast Recht. Für die Überschriften, die ja kurz und prägnant sein sollen, sollten wir einen deutschen Begriff zum Thema finden. Ich schlage Eckenradius für border-radius vor. Es geht um die Ecken, also Ecken... Dass das die Ecke vom Rahmen ist, geht ja aus der übergeordneten Kapitelüberschrift (Rahmen) hervor. Ansonsten wäre da noch das sperrigere Rahmeneckenradius.

Streng genommen ist Radius ja auch falsch, denn man kann zwei angeben, also eine Viertelellipse für jede Ecke, und Ellipsen haben keine Radii, sondern Halbachsen. Also lautet die gesuchte Überschrift »Rahmeneckenellipsenhalbachsen«. :D

Naja, ich schwanke noch zwischen »Rahmenabrundung« und »Eckenradius«. Man wird sehen. Da ich nicht Gott bin, kann ich im Zweifel auch würfeln. ^^

Viele Grüße vom Længlich