Lieber Felix,

IMHO einfachste Variante:
Schritt 1: Haken bei "Threads mit ungelesenen Beiträgen automatisch öffnen" entfernen falls gesetzt

Du meinst sicherlich die Option "Threads öffnen/schließen" mit den beiden Optionen "per default öffnen" und "per default schließen". Nun, wenn ich die erste Option (Radio-Button) zugunsten der zweiten abstelle, dann meckert wieder Dein Modalfenster und zwingt mich, zur ersten Option zurückzukehren.

Nein, falsche Baustelle ...! ;-)
Siehe unter "TIPPS ZUM FORUM" (rechter Block im Forum-Kopf)

Schritt 2: Auf "alle Threads zuklappen" klicken

Wo steht das?

s.o.

Schritt 3: Haken bei "Threads mit ungelesenen Beiträgen automatisch öffnen" setzen

Tja, wenn die dafür notwendige zweite Option von Deinem Script anerkannt würde...

Wenn du an der "richtigen Stelle" bist, sollte das auch klappen!

Und bei neuen Threads diese dann einmal zuklicken (wenn gelesen), oder von Zeit zu Zeit die obigen Schritte durchführen.

Die Notwendigkeit für dieses Tun empfinde ich noch nicht als Fortschritt.

Ja, hab' ich verstanden.
Ich überlege zur Zeit, ob ich es "praktikabel" hinbekomme, Threads auch wieder "per Default" zu schließen.

Was muss ich an meiner Erwartungshaltung dafür ändern?

Du an deiner Erwartungshaltung gar nichts! ;-)
Ich muss halt mal gucken, ob sich das umsetzen lässt ...!

Hat das vielleicht mit der aktivierten devel-Ansicht zu tun?

Nein, die nutze ich selber auch!

Gruß
Gunther