Hallo Kirsten!
Eine "richtige" Lösung habe ich auch nicht, aber dasselbe Problem (Meine Dateien liegen, als Phase5-Projekt, immer auf 'nem ZIP und werden mal auf WinNT, mal auf Win98 bearbeitet).
work around: Entweder die Dateien mit dem FTP-Client des WinCommanders (http://www.ghisler.com/) auf den Server kopieren, der kann beim Kopieren nämlich alle Files in kleinbuchstaben umbenennen oder den HTML-Editor Phase 5 benutzten, der kann's auch (für die Dateien in einem Projekt).
Gruß Frank