Wunderbare Welt der Portierbarkeit

[Poldi]

Nochwas vergessen: Der MySQL Server auf dem es funktioniert ist Version 3.23.7-alpha-log (was immer das bedeutet)
und der, auf dem es nicht klappt hat Version 3.22.32. Hat sich da recht viel geändert? Ich habe Anführungszeichen in dem einzufügenden Text
durch zweimal aufeinanderfolgende Anführungszeichen ersetzt. Laut SQL-Standard macht man das so. Könnte es eventuell daran liegen?

Grüße

Poldi.