Hi Elke,
es wäre wohl irgendwie hinzubiegen, aber nicht unaufwändig. Die Längenbestimmung mit Non-Breaking-Spaces ist zwar sehr unelegant, aber IMHO das, wobei am wenigsten in die Hose gehen kann. Da das aber - wie Du weisst - von Browser zu Browser (und BS zu BS) unterschiedliche Ergebnisse hat, müsste man hierzu eine umfangreiche Browser/BS-Abfrage (Serverseitig oder per JS) einbauen, um für jede denkbare Kombi die passende "harte" Breitenbestimmung einzubinden. Auf die Art und Weise geht es, ist aber die Hölle zu rumbasteln und muss v.a. bei jeder neuen Browservariante gewartet werden.
Grüße,
Utz