nicht angemeldet
Hallo,
Zunaechst das Allgemeine:
Es gab schon des oefteren die Frage, wieviel man fuer HTML, Webdesign etc. verlangen kann. Irgendwie habe ich noch keine brauchbare Antwort(en) gefunden. Weiss einer einen Link, eine FAQ usw. zu diesem Komplex? Offenbar scheint es auch mehrere zu interessieren.Jetzt ganz konkret:
Wir sind selbstaendige Uebersetzer und haben ein Angebot bekommen, die Webseite einer Firma komplett zu uebersetzen uns zwar in eine Doc-Datei. Da ich etwas von HTML & Co. verstehe, habe ich dem Kunden angeboten, ihm die uebersetzten Seiten als HTML-Struktur zu liefern (ich musste schon seine Seiten aus dem Internet ziehen). Das heisst auch, ich muss keinen JS-, Perl- etc. Code schreiben und wohl auch keine Grafiken designen. Ich habe mir spontan ueberlegt, dafuer 50 DM pro Seite zusaetzlich zu verlangen (zusaetzlich zur reinen Uebersetzung). Haltet ihr das fuer zu hoch? Wie ist eure Meinung?
keine ahnung.
worum es bei der sache geht ist doch folgendes:
es kann keinen html seiten preis geben.
wozu auch?
ist keine wahre wie "apfel"
ein apfel kostet 50pf, eine html seite kostet...
wenn ich jetzt als designer jemande bin
der wirklich gut ist verlange ich mehr als
irgendein coreldraw spinner der keinerlei
gestalterische ausbildung hat.
wenn ich zwar html und javascript kann, aber nicht besonders gut, werde ich natürlich auch andere preise machen als ein programmierer, der davon wirklich was versteht, und code produziert den auch ein anderer programmierer evtl. später verwenden kann, weil gut strukturiert.
je nach dem was wer liefert an ergebniss setzt den preis fest, und nicht die menge der html seiten.
ich würde das verlangen was man fürs übersetzten dieser textmenge bekommt. wieviele html das sind ist doch egal.
wenn der kunde jetzt den ganzen text in eine seite packt? was machst du dann? 30.000 wörter für 50.- übersetzten?
man kann definitiv nicht nach anzahl der seiten pauschale preise machen. die dann global als richtlinie gelten sollen. es ist einfach von der art der arbeit, der qualität und der eigenen qualifikation abhängig.