hi hoagie ...
danke für deine hilfe ... hab das prob nu aber anners gelösst.
habe den text der alert meldung in einem JS definiert und in der alert-meldung mit alert=(text) angesprochen, so habe ich mir die "" erspart.
trotzdem muchas gracias für den tip ...
cu
mathias