Sönke Tesch: to validate - deutsche Sprache, schwere Sprache

Beitrag lesen

This document would validate as the document type specified if you updated it to match the Options used."

Deine Seite validiert als HTML 4.01 Transitional

[..]

Dieser Link validiert _nicht_, weil er gegen HTML 4.01 strict validiert.

val-i-date (Englisch): für gültig erklären;

validieren (Deutsch): [kein Eintrag]

Bin ich mit meiner erweiterten Neuauflage des gelben Langenscheidt von 1984 doch etwas der Zeit hinterher oder ist "validieren" wirklich der fürchterliche Denglisch-Unfug, für den ich ihn halte?

Oder anders ausgedrückt: Warum kann eine Seite nicht einfach "dem Standard entsprechen" oder "gültig", "richtig" oder "korrekt" sein?

Gruß,
  soenk.e