nicht angemeldet
Hallo,
Bin ich mit meiner erweiterten Neuauflage des gelben Langenscheidt von 1984 doch etwas der Zeit hinterher oder ist "validieren" wirklich der fürchterliche Denglisch-Unfug, für den ich ihn halte?
Ich habe mal ein altes Werk hervorgekramt:
"Fremdwörterbuch", Bibliographisches Institut Leipzig, 1966
Dort finden sich die Begriffe:
valid: kräftig, rechtskräftig
Validation: Gültigkeitserklärung
validieren: in rechtsgültiger Form vollziehen, bestätigen, gültig machen
Validität: Gültigkeit, Rechtsgültigkeit
Da der Ursprung im Lateinischen liegt, hat das mit Denglisch IMHO nichts zu tun. Validieren ist wie evaluieren, verifizieren oder falsifizieren -- zumindest im wissenschaftlichen Bereich -- ein etablierter Sprachgebrauch.
MfG, Thomas