nicht angemeldet
Hi Heizer
Es geht um die stellung eines Adjektivs zu einem Substantiv, konkret um die beiden Ausdrücke "film noir" und "noir desire" (eine Band). Warum steht beim ersten das Substantiv zuerst, bei zweiten das Adjektiv? Kann man das im Französischen setzen wie man will?
Ich meine mich zu erinnern dass das eine Adjektiv ist, das andere Adverb.
Dann wäre bei "schwarzer Film" das noir das Adjektiv, wohingegen
desire wohl eher das Verb gemeint ist und dann noir das Adverb ist.
Meine letzte Französischstunde liegt jedoch ein paar Jahre zurück,
deswegen ohne gewähr.
Gruss Daniela