Hallo Kay.
Ich gehe davon aus, dass du beim Testen des Applets im JBuilder4 alle verwendeten Elemente gesehen hast und das Teil spielt.
Wenn nun im Browser aber nur ein ebenso grauer wie leerer Kasten dargestellt wird, so sollte eine Fehlermeldung in der Statusleiste erscheinen, wenn du mit der Maus über das Applet gehst (ich will nicht für alle Browser sprechen, der IE 5 tut das aber gewöhnlich).
Wenn das Applet läuft, sollte "Applet gestartet" (o.ä.) in der Statusleiste erscheinen.
Hast du denn schonmal den Tipp von Christoph beherzigt und die Java-Konsole angeknippst? (im IE 5.0 unter Ansicht->Java-Befehlszeile)
Grüße
Sascha