Du brauchst gar keinen "onmouseover" im index zu simulieren. Wenn du den Text z.B. auf "Blabla" ändern willst, dann tust du dass indem du
parent.document.getElementById("info").innerText = "Blabla";
zu deinem Script im iframe hinzufügst. Vorraussetzung ist, dass das "id="-Attribut von dem Element, was du ändern möchtest, auf "info" gesetzt ist.
Ausprobiert habe ichs nicht, müsste aber zumindestens im IE, im NN 6 und im Moz 1.0 klappen. Wenn nicht, versuch mal "document." wegzulassen.
Gruß,
Benjamin