nicht angemeldet
Hallo!
Alles, was dazu gehört: Homepage, (Web)seite, (Web)site, Seiten
»index.html«: Startseite, Erste Seite, Inhaltsverzeichnis, Anfang
Mit den Anglizismen kann ich mich ja zähneknirschend zufrieden geben.
Aber "Webseite" ist sprachlich einfach eine falsche Übersetzung und Unfug.
Mag sein; das stört mich aber nicht. Da das Konzept einer »Internetpräsenz« sowieso etwas zweifelhaft ist, sehe ich mich nicht gezwungen, mich an eine bestimmte Terminologie zu halten. Technisch gesehen, siehe Archiv, existiert so etwas gar nicht und auch vom Standpunkt des Hypertexts gibt es so etwas nicht. Dass es in der Realität tatsächlich solche voneinander abgegrenze Seitenkonglomerate gibt, ist natürlich unbestritten, aber im Gegensatz zu Element-Tag-Befehl ist die Benennung weder offiziell geregelt, noch zur Kommunikation notwendig.
Ich bemühe mich übrigens, so eine »Präsenz« mit CI der Seiten und allem was dazugehört, zu vermeiden (Hallo Tim!).
"Ich habe jetzt auch Webseiten auf meiner Domäne"
Man beachte den unglaublichen Informationswert dieses Satzes.
Englisch | Deutsch
-----------+------------
web site | Webpräsenz (nicht: Webseite, allenfalls Website)
home page | Startseite (= Leitseite)
Das ist schön, nur nicht allgemeiner Sprachgebrauch. Auch nicht auf englischen Seiten, wo eine Homepage durchaus auch einer Website entsprechen kann.
emu