Hallo Michael,
Ich habe eine Sicherungskopie des Mail-Archivs und bin auch zu mutigen Experimenten bereit ...
Prima. :-)
Der Communicator unter Linux speichert die Mail-Dateien im UNIX-mbox-Format ab. Die Dateien haben keine Erweiterung sondern sind nur "plain text" und enthalten alle Mails.
Ich habe einfach die "Inbox"-Datei von Netscape 4.77 genommen und in das Mail/<server>/-Verzeichnis im Mozilla-Profil unter anderem Namen kopiert. Dann habe ich Mozilla neu gestartet. Die Testmail, die in der "Inbox" war, wurde von Mozilla korrekt erkannt.
Also: Einfach alle Mail-Dateien in das Mozilla-Mail/<server>/-Unterverzeichnis kopieren. Sicherheitshalber würde ich dafür sorgen, dass keine Datei überschrieben wird, notfalls die neuen Dateien anders nennen; Mails hin- und herschieben kannst Du dann ja immer noch.
Weiß nicht, ob es unter Windows genauso klappt, aber ein Versuch sollte es Dir Wert sein.
Viele Grüße,
Christian