Hallo Simon!
Die Seite hat ein paar Eigenheiten ansich, die völlig verständlich sind, wenn man ein entsprechendes Programm hat, wo man sich die originale Tabellenstruktur vernünftig ansehen kann... falls man aufgrund des Quelltextes damit nicht ganz zurecht kommt.
Ein entsprechendes Programm, dass dies ohne weiteres hinbekommen sollte ist z.B. Macromedia Fireworks oder Adobe Photoshop.
Das Problem ist halt, dass die Seite eigentlich nur aus Grafiken besteht und die per Tabelle an mancher Stelle recht ungeschickt angeordnet sind. Lass dir die Original-Dateien von der Seite geben, also die Graik-Dateien. Frage ist dann nur noch, ob es sich finanziell wirklich für dich lohnt, da die Programme nicht gerade billig sind!
Aber tu die einen Gefallen und lass die Seite, setz dich mit eigenen Ideen an eine Neue und denk auch an alle User, die noch mit 800 x 600 unterwegs sind!
Da wirst du ansich wesentlich mehr Freude dran haben, als die Seite so per Hand anzupassen!
Wünsche dir viel Erfolg mit deinem Vorhaben!
Gruß Patrick