Hallo wahsaga,
lässt sich vermutlich nur serverseitig regeln, text nach x zeichen abschneiden und " ..." dranhängen.
Das funktioniert aber nur mit einer nicht proportionalen Schriftart und einheitlichen Browsereinstellungen der Besucher (z.B. Schriftgröße 100%). Da das im Normalfall aber nicht vorausgesetzt werden kann, gibt es wohl keine Lösung für Andreas' Problem.
Grüße
Andreas