Moin,
Nunja, Sprache kann man in keine Form pressen. Aufklappfenster hat sich eben durchgesetzt. Ganz unsinnig ist es ja nicht. Das Fenster klappt z.B. auf, sobald man irgendwo draufklickt. Da hat Heiner schon Recht.
Aber: Warum sollte "Popupfenster" in einem Wort falsch sein? Für mich wäre das die dritte Variante, die korrekt wäre. Ich stimme jedoch mit Heiner darüber überein, dass "popUp Fenster" & Co. völlig daneben sind.
Guillermo