Hi,
der Fehler sieht so aus, als ob der Mailserver der die Nachricht versendet, auf sich selber verweist.
Kann es sein, dass Du die mails für Deine Domain auf den bisherigen mailservr weiter geleitet hast?
Es sieht zumindest völlig danach aus. Wenn Du nun die mail über diesen Account sendest, nimmt er die dort eingetragene Information und findet natürlich Deine 2. Domain so nicht.
Lösung: Versuch doch mal die mail per freemail Account zu versenden.
Diese greifen auf jeden Fall auf die Globalen DNS Einträge zu.
Damit sollten diese sofern der Server usw. richtig konfiguriert ist ankommen.
Gruss Matze