Hallo Christoph,
jetzt verunsicherst du mich.
Das macht nix.
Du hast geschrieben, daß die Shell nix mit der Distribution zu
tun hat.
Ja.
Da stimme ich dir zu. Aber wenn ich einen Shell- bzw.
Konsolenbefehl wie z.B. "emerge" einsetze, kriege ich eben,
unabhängig von der grade vorhandenen Shell (nehmen wir zur
Vereinfachung an, daß wir die bash meinen) nur das geliefert, was
eben grade mein "System" damit anfangen kann. Da unterscheidet
sich Debian erheblich von GenToo...
Aeh. Ja. Und? Es ging um Quoting-Zeichen, nicht um
Distributions-spezifische Programme.
Grüße,
CK