Problem mit Übersetzung

[Axel Richter]

Hallo Lisa,

Mh, ich hab mich auch schon mal gefragt, aber bei mir steht da wirklich "zweifeldriege".

Das ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit falsch.
http://www.marciniak-landmaschinen.de/Siekmann/Einachser_Zubehoer.html
<img src="http://www.marciniak-landmaschinen.de/Siekmann/Anbauegge_3000.jpg" border="0" alt="">
Eine zweifeldrige Anbauegge ist eine Anbauegge mit zwei Feldern.

Aber im Grunde kommt es darauf auch nicht so ganz an, ich brauch einen Ansatz für die Übersetzung.

Der Ansatz könnte sein, dass Du eben "Egge zum Anbau an einen Traktor, mit zwei Eggen-Feldern" übersetzt.

Gibt es überhaupt eine "Riege"??

Ja, im Turnen z.B.

viele Grüße

Axel