nicht angemeldet
Ja, ist echt merkwürdig. Mal klappt es zusammen und beim nächten Mal ist alles ok.
Also das einzige was mir aufgefallen ist, ist das "nowrap" im <td>.
Das gehört dort nicht (mehr) hin. Ob das allerdings das Problem löst, ist eher ungewiss.
Wenn alles nichts hilft, dann musst Du halt 'ne zweispaltige Tabelle bauen, in der die erste Spalte leer ist (außer für die Überschriften, dort colspan).
Ist zwar nicht so elegant, aber sollte zum gewünschten Ergebnis führen.