Mit dem IE4 beutelst Du Dich ja echt selbst :-) Auf den IE4 nehmen wir hier keine Rücksicht mehr, und wir sehen auch nichts verkehrtes daran (im Gegenteil!) möglichst viel in CSS auszulagern, sofern es von einer breiten Masse Browsern unterstützt wird.
Nö ihr müßt euch nicht entschuldigen es gibt ja ca. 3 Milliarden andere Webseiten, die ich ohne Probleme besuchen kann.
Wie gesagt ihr könntet einfach dieses Problem vermeiden, wenn ihr das CSS per import url(); einbindet.
Struppi.