Ergänzung

[Maxx]

Hallo,

• Bei einer <br/>-Datei gibt opera den Zeilenumbruch korrekt wieder.
• Bei einer <br></br>-Datei führt opera einen doppelten Zeilenumbruch aus, wenn (!) opera die Datei vom (Apache-)Server bezieht.
  Weiß jemand woran dies liegt?

Ich kann nur raten, dein Apache liefert:
  [ 14] Server: Apache
  [ 20] Content-Length: 4144
  [ 38] Content-Type: text/html; charset=utf-8

lokal wird der Content-Type aus der Dateiendung abgeleitet. Als aus Impressum_de.xhtml. Möglicherweise liefert das dann application/xhtml+xml und wird anders geparst.

Vielleicht liegt es aber auch nur daran, dass Opera immer mehr dazu übergeht die Fehler des IE nachzubauen. Der macht das nämlich genauso.

Grüße,

Jochen