Hilfe bei XML vs. HTML

[Cheatah]

Hi,

wir haben in der Firma eine Website, die in XML erstellt wurde.

dann nehme ich an, ihr habt dazu auch ein XSLT und ein CSS.

Nun wollen wir die Seiten in andere Sprachen übersetzen lassen. Das Angebot unserer Agentur ist dafür sehr teuer, obwohl eigentlich nur die bereits übersetzten Texte eingebunden werden müssen. Daneben müssten von der Agentur noch 5 Grafiken an die jeweilige Sprache angepasst werden. Pro Länderversion (XML, bei ca. 30 nicht sehr umfangreichen Seiten - ca. 1/3 DINA4 Seite Text, keine Flash-Animationen, jeweils eine Bildleiste) verlangt die Agentur 3.000 Euro. Nun haben wir uns überlegt das Projekt evtl. an einen Werkstudenten zu vergeben. Oder ist der Preis von eurer Seite aus gerechtfertigt??

Ich persönlich würde darin die Arbeit eines ausgefüllten Nachmittags sehen, wobei ich den graphischen Aufwand nicht einschätzen kann. Bei guter Vorarbeit könnte es sich um wenige Minuten handeln. Würde ich dafür 3 k€ zahlen? Nein, ich glaube nicht. Aus der Ferne lässt sich der wirkliche Aufwand aber nur schwer abschätzen.

Kann man denn die bereits existierende englische Website (XML) in HTML nachbauen??

Wenn ihr bereits ein XSLT und ein CSS habt, müsst ihr das ganze nur kurz durch einen Prozessor jagen, und ihr habt euer (X)HTML.

Bräuchte der Werkstudent spezielles Know How?

Selbstverständlich bräuchte er das. Das bräuchte er ja auch, wenn er Grafikkarten zusammenlöten sollte. und das HTML-Umfeld ist nicht weniger komplex. Nur weniger physikalisch.

Die Agentur will uns erzählen, dass das so einfach nicht gehen würde und wir auf deren Hilfe angewiesen seien.

Kann sie euch auch erzählen, warum dem so ist? Ich möchte die Korrektheit der Aussage nicht pauschal bezweifeln.

Leider kennt sich bei uns niemand mit XML aus

Wer hat das XML denn gebaut?

und es kann niemand beurteilen, ob unsere Site in HTML ohne weiteres nachzubauen ist.

Ersetze HTML durch XHTML. Das _ist_ ein XML.

Cheatah