Tim Tepaße: Englisch im IT-Bereich

Beitrag lesen

Hallo Nachbar,

Diesen Punkt möchte ich etwas näher ausführen. Im Dreamweaver oder früher in Microsoft-Makrosprachen wurden und werden Fachbegriffe ins Deusche übersetzt.

Pssst: SELFHTML macht das auch teilweise. Manchmal habe ich schon daran gedacht, mir ein Wörterbuch "W3C - SELFHTML" zu erstellen. Für 9.0 sollten wir das eventuell sogar mal überlegen.

Stell Dir vor, jemand würde das Projekt promoten, die international bekannten Befehle in Perl, PHP und CSS jeweils in alle Landessprachen zu übersetzen!

Oh, sowas gab und gibt es durchaus: Visual Basic gab es in einigen Office-Versionen auch eingedeutscht. Und auch Apples Skript-Sprache AppleScript, die sich sehr nahe am geschriebenen Englisch anlehnt unterstützt in der Theorie unterschiedliche Dialekte. Dieses AppleScript-Programm ..

tell application "BBEdit"  
   tell window 1  
      set my_list to every word whose first character is "z"  
   end tell  
end tell

... könnte dann in der Theorie so geschrieben werden ...

befehl der applikation "BBEdit"  
   befehl fenster 1  
      setze meine_liste zu jedem wort dessen erstes zeichen "z" ist  
   ende befehl  
ende befehl

... was dann den eifrigen Progger noch mehr verwirren würde, als es schon die normale Variante tut. ;)

(Keine Ahnung, ob meine Spontanübersetzung ein möglicher richtiger Dialekt wäre, insbesondere bei der Wortreichenfolge bin ich mir nicht sicher. Aber so tief wollte ich dann doch nicht in die Syntax von AppleScript eintauchen. Und an dem unhöflichen "Befehlen" könnte man auch noch feilen. "Bitte die Application "bla" fände ich witzig.)

Vor ein paar Monaten habe ich mir den Roman "Brandmauer" von Mankell gekauft, beim Lesen wurde mir dann klar, dass damit eine Firewall gemeint war.

Ja, da habe ich auch sehr gelacht.

Tim

0 94

Anglizismen im IT-Bereich

Jan
  • meinung
  1. 0
    Andreas
    1. 0
      Thomas J.S.
  2. 0
    Kay
    1. 0
      Dennis
    2. 0
      dedlfix
      1. 0
        Johannes Zeller
        1. 0
          dedlfix
  3. 1
    Armin
    1. 0
      Andreas Schneider
      1. 0
        Johannes Zeller
        1. 0
          Andreas Schneider
      2. 2
        Axel Richter
        1. 0
          Andreas Schneider
  4. 0
    Maz
    1. 0
      Tom
      1. 0
        Maz
    2. 0

      Anglizismen überall

      srob
      1. 0
        Jan
        1. 0
          Mike©
      2. 0
        Johannes Zeller
        1. 0
          Daniel
          1. 0
            Johannes Zeller
            1. 0
              Mike©
              1. 0
                Johannes Zeller
                1. 0
                  Orlando
                  1. 0
                    Mike©
                  2. 0
                    Johannes Zeller
            2. 0
              Candid Dauth
              1. 0
                Johannes Zeller
              2. 0
                Tim Tepaße
        2. 0

          So war das doch nicht gemeint...

          srob
  5. 0
    Utz
    1. 0
      Jan
      1. 0
        at
  6. 0
    Mike©
    1. 0
      Mike©
      1. 0
        Armin
        1. 0
          Mike©
          1. 0
            Armin
            1. 0
              Mike©
          2. 0
            Utz
    2. 0
      Jan
      1. 0
        Mike©
      2. 0
        Ashura
        1. 0
          Orlando
          1. 0
            Ashura
            1. 0
              Mike©
            2. 0
              Orlando
              1. 0
                Ashura
              2. 0
                wahsaga
  7. 0
    Gernot Back
  8. 2
    Orlando
    1. 0
      Jan
      1. 0
        Johannes Zeller
        1. 0
          Der Martin
          1. 0
            Johannes Zeller
            1. 0
              Der Martin
              1. 0
                Johannes Zeller
                1. 0
                  Der Martin
    2. 0
      Maz
      1. 0
        Der Martin
    3. 0
      Armin
      1. 0
        Orlando
      2. 0
        Der Martin
        1. 0
          Johannes Zeller
        2. 0
          Armin
          1. 0
            at
            1. 0
              Tim Tepaße
              1. 0
                at
    4. 0
      Candid Dauth
  9. 0
    Andreas
    1. 0
      at
  10. 0
    Christoph Zurnieden
    1. 0
      Daniel
    2. 0
      Johannes Zeller
      1. -1
        Christoph Zurnieden
    3. 0
      Candid Dauth
      1. 0
        Christoph Zurnieden
    4. 0
      Daniel Thoma
      1. 1
        at
  11. 0
    Swen Wacker
  12. 0
    Detlef G.
    1. 0
      Ashura
      1. 0
        at
  13. 0
    Der Martin
  14. 0
    Jens Müller
    1. 0
      Jens Müller
    2. 0
      Jens Müller
  15. 0

    Englisch im IT-Bereich

    Mathias Bigge
    1. 0
      Tim Tepaße
    2. 0
      Armin
  16. 0
    Bio
    1. 0
      at