nicht angemeldet
Hallo,
Heutzutage machen die Dinger aber mehr als nur rechnen. OK, im Hintergrund rechnen sie vielleicht, um all die anderen Dinge zu machen, ich jedenfalls finde eher "Rechner" seltsam.
Beinhaltet denn im Englischen das Wort Computer mehr als "to compute", also (be-/er-)rechnen?
Nein, aber es ist in der Bedeutung anders belegt. Niemand erwartet, wenn er das Wort "Computer" hört, dass von einem simplen Taschenrechner die Rede ist.
Das ist auch genau der Grund, warum diese ganze Diskussion sinnlos ist. Fachtermini werden sich am ehesten in der Sprache der Fachleute durchsetzen. Das ist in der IT-Branche eben die englische Sprache. Mit "Sprachverschandelung", wie von einigen verstanden, hat das nichts zu tun. Sprache lebt und wird sich immer verändern. Wenn man sich verständlich ausdrücken will, muss man die lebendige Sprache sprechen, nicht die "reine Lehre" und allerdings auch nicht die "coole geek-speake ;-)". Wieviele Fachtermini man verwendet, also ob man "Link" oder "Verweis" oder auch "Querverweis" schreibt, hängt von der zu erreichenden Zielgruppe ab.
viele Grüße
Axel
Gernot Back