Hallo Klaus,
Wahsaga hat es zwar eigentlich schon gesagt, aber ich habe den Eindruck, es ist bei dir nicht ganz angekommen.
Die Marke hat mit dem Patent nichts zu tun. Das Patent schützt die dahinterstehende Technologie und da es sich um eine, wie Du sagst, gänzlich verschiedene Software handelt, spielt das hier ziemlich sicher keine Rolle.
Du wirst wohl nicht das Konzept einsetzen, das die patentiert haben und wenn doch handelt es sich dabei um ein Softwarepatent. Das Patent kann es also in der EU nach wie vor nicht geben bzw. wenn es unzulässigerweise doch existiert, so ist es nicht durchsetzbar.
Ein andreres Thema ist die Marke. Da solltest Du herausfinden, ob die auch für Deutschland bzw die EU eingetragen ist. Wenn ja, wirst Du den Namen Deiner Software vermutlich ändern müssen. Wie Sven schon sagte ist Software bei der Eintragung von Marken ein nicht weiter unterteilter Bereich.
Grüße
Daniel