Hallo Cruz,
Kannst Du nicht die Mailboxen nach den kompletten E-Mail-Adressen benennen?
Vermutlich greift man ja auch nur über eine IP-Adresse auf den Server zu und so etwas wie virtual Hosts kennt IMAP vermutlich nicht.
D.h. cyrus hätte keine Chance herauszufinden, zu welcher Domain der Benutzername gehört.
Bei Providern ist es ja auch üblich, die E-Mailadresse auch als Benutzername zu verwenden.
Grüße
Daniel