/GNU-gettext Übersetzung funktioniert nicht

[Jojo]

Hallo eherenwerte Forummitglieder

Ich habe wieder mal ein sehr komische Problem
Meiner einer hat sich vor einiger Zeit ein Webhosting Paket bei Strato gekauft (das Premium-Paket XE).
Dort kann ich PHP 5.0.2 verwenden.
Außerdem ist dort die GNU-gettext Version aktiviert.

Ich habe hier mal eine Zusammenstellung fast aller Infos gemacht
http://www.johannes-leimer.de/development/logged_in/test2.php5
User : selfhtml
Pass : selfhtml

Das Script sieht so aus:

  
$lang = $_GET['lang'];  
switch ($_GET['lang']) {  
 case "de":  
 case "en":  
 case "fr": $lang = $_GET['lang']; break;  
 default :  $lang = "de";          break;  
}  
  
setlocale(LC_ALL, $lang);  
//putenv("LANG=$lang");  
bindtextdomain("sfogame", "../gettext/");  
textdomain("sfogame");  
  
echo gettext("Das ist ein Test !");  

Wenn ich das ganz bei mir auf dem Rechner ausführe, dann funktioniert die Übersetzung... also muss es ja am Server liegen
Und wenn die gettext Ext nicht aktiviert wäre, gäbs ja n Fatal Error : Call to undefined function

Aber irgendwie funktioniert es trotzdem nicht :-(

Ich bin um jede Hilfe froh !