und du bist dir sicher, dass dein Server SHORT_OPEN_TAGS für PHP mag?
Denke schon, da er bei den anderen Scripts nicht meckert. Hab' es trotzdem mal ausprobiert, wobei ein neuer Fehler produziert wird:
Parse error: parse error, unexpected T_VARIABLE in /srv/www/htdocs/web195/html/ingame/nav.php on line 1
Heißt das, er interpretiert das Tag als STRING? Da scheint ja einiges schief zu laufen ...