Du könntest das DIV mit position:relative zum Positions-Kontainer für die Linkliste machen und diese dann mit position:absolute darin positionieren. Aber bitte verwende für die Linkliste nicht SPAN-Elementen, sondern zeichne sie als das aus, was sie ist, eine Liste.
Passt, sitzt, wackelt & hat Luft. Danke!