Hallo,
Moin!
Ich kann dir zwar jetzt ein XSL-Sheet geben, aber die Ergebnisse sind nicht allzu sehr zufriedenstellend. D.h. am Ende muss jemand (eben du nach dem <I>-Prinzip, oder ein Redakteur) die entstandene HTML-Datei noch bearbeiten.
Wow, hätte nicht gedacht, dass sich jemand Uhrzeit noch auf die Sache stürzt. Das Archiv enthält nun auch die mit docbook-xsl transformierte XHTML-Datei. Der jenige, der das ganze gemäß der Selfhtml-Vorgabe in HTML übersetzt, werde natürlich ich sein, das ganze war ja fast eine hypothetische Frage.
Und vor allem: das XSL ist jetzt nur für die Dateien, die du zur Verfügung gestellt hast (wobei auch die Dokumentstrur der Dateien etwas anders ist als es für uns gut wäre)
OK, vielleicht ließe sich daraus eine SELFHTML-DocBook-XSL-Datei machen, die man für Feature-Artikel verwenden könnte. Bei genug Zeit werde ich mich mal mehr darum kümmern, vielleicht hätte ja jemand Lust mitzuentwickeln.
Grüße, Robert