nicht angemeldet
Gernot BackHallo Swen,
Ich benutze diese Wort zusammen mit einer wegwerfender Handbewegung über die Schulter. Was ich damit ausdrücken wollte: Es ist jetzt so wie es ist. Das ist auch nicht schlimm und wir schauen jetzt tatenkräftig nach vorn. Bei "Ab dafür" schwingt nach meinem Geschmack viel positives "nach vorne blicken" mit, ohne dass man das Geschehene ausblendet.
Wie kann ich es denn dann in meine Sprache übersetzen, besser mit "geschenkt" oder mit "Schwamm drüber" ?
Deine Handbewegung würde ich ja eher bei ersterem Ausdruck machen, "Wegwerfen" passt zu dem zweiten einfach nicht.
Gruß Gernot